Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
шаркать - перевод на русский
шаркать
шаркать туфлями, ногами - traîner ses pantoufles, ses pieds
шаркнуть
шаркать туфлями, ногами - traîner ses pantoufles, ses pieds
traîner
1.
{vt}
1) тянуть, тащить; таскать; волочить
traîner les pieds — волочить ноги; шаркать ногами
traîner la jambe (la patte) — волочить ногу, хромать ( также {перен.})
traîner ses paroles — растягивать слова, говорить медленно
traîner ses bottes [ses guêtres] quelque part {разг.} — шляться, шататься ( в каком-либо месте )
traîner les rues — шляться, бродить по улицам
traîner la savate [la semelle] — жить в бедности, крайне нуждаться
2) таскать ( повсюду с собой )
3) {перен.} никак не избавиться
traîner une maladie — никак не избавиться от болезни
4) влачить
traîner une misérable existence — влачить жалкое существование
5) тянуть, откладывать
traîner une affaire en longueur — оттягивать, затягивать дело
2. {vi}
1) волочиться, тянуться, тащиться ( сзади, по полу )
2) валяться в беспорядке, быть разбросанным
ne laisser rien traîner — прибрать, положить все на место
3) встречаться, обнаруживаться повсюду
ça traîne partout — это всем известно, это надоело
4) бесцельно бродить, шататься
5) затягиваться ( о делах и т. п. )
faire traîner — затягивать ( дело )
ça n'a pas traîné — это было быстро сделано, обтяпано; ждать не пришлось
6) мешкать, медлить; задерживаться
7) сохраняться; продолжать существовать
8) продолжать болеть; чахнуть
il traîne depuis l'hiver — он все болеет с зимы
9) тянуть слова, говорить тягучим голосом
1) тянуть, тащить; таскать; волочить
traîner les pieds — волочить ноги; шаркать ногами
traîner la jambe (la patte) — волочить ногу, хромать ( также {перен.})
traîner ses paroles — растягивать слова, говорить медленно
traîner ses bottes [ses guêtres] quelque part {разг.} — шляться, шататься ( в каком-либо месте )
traîner les rues — шляться, бродить по улицам
traîner la savate [la semelle] — жить в бедности, крайне нуждаться
2) таскать ( повсюду с собой )
3) {перен.} никак не избавиться
traîner une maladie — никак не избавиться от болезни
4) влачить
traîner une misérable existence — влачить жалкое существование
5) тянуть, откладывать
traîner une affaire en longueur — оттягивать, затягивать дело
2. {vi}
1) волочиться, тянуться, тащиться ( сзади, по полу )
2) валяться в беспорядке, быть разбросанным
ne laisser rien traîner — прибрать, положить все на место
3) встречаться, обнаруживаться повсюду
ça traîne partout — это всем известно, это надоело
4) бесцельно бродить, шататься
5) затягиваться ( о делах и т. п. )
faire traîner — затягивать ( дело )
ça n'a pas traîné — это было быстро сделано, обтяпано; ждать не пришлось
6) мешкать, медлить; задерживаться
7) сохраняться; продолжать существовать
8) продолжать болеть; чахнуть
il traîne depuis l'hiver — он все болеет с зимы
9) тянуть слова, говорить тягучим голосом
Определение
шаркать
ШАРКАТЬ, шаркнуть, шаркивать чем, по чем, обо что, тереть, скрести, шуршить. Шаркни спичкой, и вспыхнет. Он мастер шаркать ногами, кланяться и льстить. Шаркать пуговицы мелом, чистить. Шаркни, Господи, по душе, по телу, по жене, по детям, по моему здоровью (говорится при отдержке завесы царских дверей). -ся , страд. Шарканье, действие по гл.
| Шарк ногами, кив головою! Шарк да шарк - что у вас за шаркотня. Не терплю я светской шаркотни! Шаркун муж. -кунья жен. -куша ·об. шаркотье (?) ср., ·*архан. кто ходит волоча ноги, шаркает обувью по-полу.
| Шаркун, светский человек, модник, франт, щеголек; поклонник женщин.
| Шаркуны, ширкуны, шарки, бубенчики, болхари, гарматуны. Вышаркать самовар, дошаркать его дочиста. Зашаркал рукава, исшаркала их вовсе. Нашаркай мне кирпичику. Одежа ошаркана. Отшаркался, откланялся. Он любит пошаркать. Вся посуда перешаркана, поцарапана. Кланяясь, пришаркни. Шаркуны пол прошаркали. Войдя, расшаркался по-старинному. Шарки, шарканцы муж., мн., ·*олон. босовики, туфли; башмаки на тонких подошвах и без подборов.
| Ширкуны, болхари.
Примеры употребления для шаркать
1. "Иванович, когда я бывала на подаче, принималась шаркать ногами.
2. Мы проверили это на себе: ноги скользят, приходится шаркать.
3. И, разумеется, хозяевам обидно, если по их капиталовложениям станут шаркать уличными ногами зеваки.
4. Ничего не стоит и вновь шаркать ею по бюрократическому и дипломатическому паркету.
5. За столом надо было сидеть с прямой спиной, к гостям обращаться с позволения взрослых, шаркать ножкой и целовать дамам ручки...